1
00:00:09,175 --> 00:00:11,052
(telefone toca)

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,846
Dunder Mifflin, esta é Erin.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,098
Ele não está disponível no momento.

4
00:00:16,349 --> 00:00:17,976
Uh-huh.

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,227
Sim.

6
00:00:19,269 --> 00:00:20,645
Claro, vou dar a ele um
mensagem quando ele se levantar

7
00:00:20,687 --> 00:00:21,688
Volta!

8
00:00:24,274 --> 00:00:26,651
Michael comeu frango
torta para o almoço.

9
00:00:26,693 --> 00:00:27,986
Na verdade, deixe-me reformular isso.

10
00:00:28,028 --> 00:00:31,197
Michael tinha um
torta de frango para o almoço.

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,575
Deixe-me ser mais específico.

12
00:00:33,616 --> 00:00:37,662
Michael comeu um pedaço inteiro
torta de frango tamanho família

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
para o almoço e então ele
prontamente adormeceu.

14
00:00:39,205 --> 00:00:41,207
Então estamos todos tentando
ficar bem quieto

15
00:00:41,249 --> 00:00:43,251
para não acordá-lo
acordado antes das 17h,

16
00:00:43,293 --> 00:00:46,171
que na verdade
deve estar por volta de...

17
00:00:51,509 --> 00:00:52,761
10 minutos.

18
00:00:52,802 --> 00:00:54,346
(cadeira range)

19
00:00:54,387 --> 00:00:58,350
- [Todos] Shh.
- Desculpe!

20
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
Ok, eu vou lá
e troque o computador.

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,186
Você tem certeza que pode
mudar o relógio dele?

22
00:01:01,227 --> 00:01:02,771
Eu posso fazer isso.

23
00:01:02,812 --> 00:01:04,856
O que você precisa de mim?

24
00:01:04,898 --> 00:01:06,316
Normalmente eu não
tolera sair mais cedo,

25
00:01:06,358 --> 00:01:08,443
mas eu tenho um compromisso
com o médico de cavalos.

26
00:01:08,485 --> 00:01:10,820
Como aquele cavalo se tornou
um médico, não sei.

27
00:01:11,571 --> 00:01:14,657
(Dwight ri)

28
00:01:14,699 --> 00:01:16,326
Não, estou brincando.

29
00:01:16,368 --> 00:01:17,952
Ele é apenas um médico normal que
atira na cabeça do seu cavalo

30
00:01:17,994 --> 00:01:19,204
quando sua perna está quebrada.

31
00:01:20,455 --> 00:01:22,874
(cliques do mouse do computador)

32
00:01:22,916 --> 00:01:25,835
(Michael geme)

33
00:01:28,421 --> 00:01:29,381
(buzina do carro apita)

34
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Como um relógio.

35
00:01:38,264 --> 00:01:41,059
(todos riem)

36
00:01:43,144 --> 00:01:45,230
Ah, não.

37
00:01:45,271 --> 00:01:46,398
(Michael ri)

38
00:01:46,439 --> 00:01:47,524
Ah, ah.

39
00:01:47,565 --> 00:01:48,400
O que é tão engraçado?

40
00:01:48,441 --> 00:01:49,359
Tem que estar lá!

41
00:01:49,401 --> 00:01:51,653
Ah, sim. Piada de geografia.

42
00:01:51,695 --> 00:01:53,530
(Michael ri)

43
00:01:53,571 --> 00:01:56,074
Ah! Ah, uau, ok.

44
00:01:56,116 --> 00:01:57,409
Tudo bem, vamos todos para casa.

45
00:01:57,450 --> 00:01:59,828
Vamos. Vejo vocês todos tamale.

46
00:01:59,869 --> 00:02:02,539
(Michael ri)

47
00:02:05,250 --> 00:02:08,003
Senhores. Queimando o
óleo da meia-noite, eu vejo.

48
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
Vejo você amanhã.

49
00:02:12,215 --> 00:02:14,009
- Até mais.
- Tchau, Miguel!

50
00:02:15,301 --> 00:02:20,348
(grupo aplaudindo)
(aplausos do grupo)

51
00:02:20,890 --> 00:02:22,183
Olá, Jim.

52
00:02:22,225 --> 00:02:23,560
Você sabe, o relógio dele
está quatro horas de folga.

53
00:02:23,601 --> 00:02:24,811
[Jim] Sim.

54
00:02:24,853 --> 00:02:25,770
Então todos nós precisamos
estar aqui às 5h

55
00:02:25,812 --> 00:02:26,938
para fazer isso funcionar.

56
00:02:26,980 --> 00:02:28,773
Melhor fazer isso
4h30, só por segurança.

57
00:02:28,815 --> 00:02:31,776
- Sim. (risos)
- Tudo bem.

58
00:02:31,818 --> 00:02:33,820
(Dwight imita
tiro de pistola)

59
00:02:33,862 --> 00:02:35,363
Sim!

60
00:02:35,405 --> 00:02:37,991
(música alegre e animada)

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,815
Como vai, Stanley?

62
00:03:10,857 --> 00:03:13,818
O mesmo que eu estava ontem
agora estou fora.

63
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
Esta festa é uma droga, Meredith.

64
00:03:15,362 --> 00:03:16,821
Me chame de mãe.

65
00:03:16,863 --> 00:03:18,490
Ate sua Meredith.

66
00:03:18,531 --> 00:03:21,326
No carro, agora. O dia todo!

67
00:03:21,368 --> 00:03:22,160
De novo?

68
00:03:22,202 --> 00:03:24,579
Olha Jake. Inacreditável.

69
00:03:24,621 --> 00:03:27,165
{\an8}Você tem que trabalhar duro
para jogar duro.

70
00:03:27,207 --> 00:03:29,542
{\an8}E acho que as pessoas
trabalhar o ano inteiro

71
00:03:29,584 --> 00:03:33,213
{\an8}só para que eles possam ter isso
um lindo dia ao ar livre

72
00:03:33,254 --> 00:03:35,298
saindo com sua família.

73
00:03:35,340 --> 00:03:37,509
Eu costumo trazer um cara
do condomínio,

74
00:03:37,550 --> 00:03:40,428
mas este ano eu faria
apenas prefira se atualizar

75
00:03:40,470 --> 00:03:43,682
{\an8}com alguns dos meus velhos amigos
dos outros ramos.

76
00:03:43,723 --> 00:03:44,557
{\an8}Como Dan Gore.

77
00:03:46,476 --> 00:03:50,480
{\an8}E Holly estará aqui,
trocamos e-mails.

78
00:03:52,899 --> 00:03:54,359
{\an8}E aquele cara de Akron.

79
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
[Jim] Tudo bem.
Você está pronto para isso?

80
00:03:57,153 --> 00:03:58,530
Sim, nós andamos por aí,
todo mundo vê nossos rostos

81
00:03:58,571 --> 00:03:59,531
{\an8}e vamos embora, certo?

82
00:03:59,572 --> 00:04:00,865
{\an8}- Sim.
- OK.

83
00:04:00,907 --> 00:04:02,659
{\an8}Espere, eu deveria ter
deixou o carro ligado?

84
00:04:02,701 --> 00:04:04,202
{\an8}(Pam e Jim riem)

85
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
Ah.

86
00:04:05,453 --> 00:04:06,913
{\an8}Ah, não nos pegue
errado, gostamos de piqueniques.

87
00:04:06,955 --> 00:04:08,373
{\an8}Vamos. Quem
não gosta de um piquenique?

88
00:04:08,415 --> 00:04:09,833
{\an8}Diga a ele o que
aconteceu no ano passado.

89
00:04:09,874 --> 00:04:12,252
{\an8}Eu tinha uma aranha enorme
na minha luva de beisebol.

90
00:04:12,293 --> 00:04:13,920
{\an8}Não, não, o cara que deu em cima de mim.

91
00:04:13,962 --> 00:04:16,256
{\an8}Ah, certo, algum bêbado
cara bateu em Pam no ano passado.

92
00:04:16,297 --> 00:04:18,174
{\an8}Disse que estava agarrando
ela para equilíbrio.

93
00:04:18,216 --> 00:04:21,219
{\an8}Sim. Você não pega
estes para equilíbrio.

94
00:04:21,261 --> 00:04:22,220
{\an8}Bem...

95
00:04:25,765 --> 00:04:27,392
{\an8}Vou dizer 30.

96
00:04:27,434 --> 00:04:28,727
{\an8}Ah, 40.

97
00:04:28,768 --> 00:04:30,228
{\an8}Repelente de insetos
que claramente precisamos,

98
00:04:30,270 --> 00:04:32,063
{\an8}reduz o
eficácia do FPS.

99
00:04:32,105 --> 00:04:34,941
{\an8}Bom ponto, mas
já pensei nisso.

100
00:04:34,983 --> 00:04:37,485
- Combinação de repelente FPS.
- Uau.

101
00:04:37,527 --> 00:04:39,112
- Caseiro?
- Claro.

102
00:04:39,154 --> 00:04:41,489
Você acha que a EPA iria
já permitiu tanto detalhe?

103
00:04:41,531 --> 00:04:43,241
(Dwight e Rolf riem)

104
00:04:43,283 --> 00:04:46,244
Rolf é meu melhor amigo.
Nos conhecemos em uma sapataria.

105
00:04:46,286 --> 00:04:49,039
{\an8}Eu o ouvi pedindo um sapato
isso poderia aumentar sua velocidade

106
00:04:49,080 --> 00:04:50,540
{\an8}e não deixar rastros.

107
00:04:51,624 --> 00:04:53,043
Começamos a conversar e...

108
00:04:54,502 --> 00:04:57,255
(multidão aplaudindo)

109
00:04:59,382 --> 00:05:00,592
{\an8}Estou realmente ansioso

110
00:05:00,633 --> 00:05:02,635
{\an8}para ver todos os meus antigos
amigos de Scranton.

111
00:05:04,137 --> 00:05:06,181
{\an8}Eu me pergunto se eles vão
me reconheça porque

112
00:05:06,222 --> 00:05:08,141
{\an8}Eu falo assim agora.

113
00:05:10,185 --> 00:05:11,561
Michael, aquela não é a Holly?

114
00:05:13,021 --> 00:05:15,607
(Holly ri)

115
00:05:16,649 --> 00:05:18,068
Somos apenas amigos.

116
00:05:18,109 --> 00:05:20,362
Ei, ei, espere um segundo.

117
00:05:20,403 --> 00:05:23,323
Quem deixou você entrar aqui,
é o que eu quero saber.

118
00:05:23,365 --> 00:05:26,785
Oh não. Eu vejo que eles estão
deixar qualquer um entrar aqui.

119
00:05:26,826 --> 00:05:29,120
Hum-hmm. Sim, está certo.

120
00:05:29,162 --> 00:05:31,664
- Tudo bem.
- Tudo bem. Hum-hmm.

121
00:05:31,706 --> 00:05:33,458
(Holly e Michael riem)

122
00:05:33,500 --> 00:05:34,292
- Ei.
- Oi.

123
00:05:36,336 --> 00:05:38,380
Você se lembra de AJ, meu namorado?

124
00:05:38,421 --> 00:05:41,299
Um pouco. Uh, eu
conhecer muitas pessoas.

125
00:05:41,341 --> 00:05:42,175
- Olá, Michael.
- Ei.

126
00:05:42,217 --> 00:05:44,678
Oh.
(Michael geme)

127
00:05:49,349 --> 00:05:52,060
Vocês também
gosta de uma limonada?

128
00:05:52,102 --> 00:05:53,728
Ou um de vocês?

129
00:05:53,770 --> 00:05:55,980
Ou vocês dois? Ou ou.

130
00:05:56,022 --> 00:05:57,816
As combinações são infinitas.

131
00:05:57,857 --> 00:05:58,983
Limonada parece ótima.

132
00:05:59,025 --> 00:06:00,443
OK.

133
00:06:00,485 --> 00:06:02,195
- Eu adoraria um chá gelado, na verdade.
- Você pode ir para o inferno.

134
00:06:03,738 --> 00:06:05,198
(Michael ri)
Estou brincando.

135
00:06:06,533 --> 00:06:08,743
Claro. Eu vou te dar o
melhor chá gelado do mundo.

136
00:06:10,954 --> 00:06:15,375
Eu menti para Kevin. Azevinho e
Nunca poderei ser apenas amigos.

137
00:06:15,417 --> 00:06:18,336
Eu escrevi uma lista
de marcadores,

138
00:06:18,378 --> 00:06:20,005
por que Holly e eu
deveriam estar juntos,

139
00:06:20,046 --> 00:06:21,756
e eu vou encontrar
o momento perfeito hoje

140
00:06:21,798 --> 00:06:22,966
e eu vou contar a ela.

141
00:06:23,008 --> 00:06:24,259
Número um,

142
00:06:24,300 --> 00:06:27,095
"Holly, você e eu
são cobras-sopa.

143
00:06:28,680 --> 00:06:33,727
E a razão é porque
em termos de sopa

144
00:06:33,768 --> 00:06:35,353
gostamos de comer..."

145
00:06:35,395 --> 00:06:37,355
Isso não faz sentido.
Somos almas gêmeas.

146
00:06:37,397 --> 00:06:38,732
Holly e eu somos almas gêmeas.

147
00:06:40,608 --> 00:06:41,860
Jim, Pam.

148
00:06:41,901 --> 00:06:42,694
- Olá, como vai?
- Ei

149
00:06:42,736 --> 00:06:43,570
Olá, Carlos.

150
00:06:43,611 --> 00:06:45,113
Ei, bom dia, hein?

151
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
Sim. Deve ser bom conseguir
um descanso de todo o seu descanso.

152
00:06:49,492 --> 00:06:51,953
Eu não entendo. Ele é
nem mesmo meu chefe.

153
00:06:51,995 --> 00:06:53,455
Você quer que eu
bater nele por você?

154
00:06:53,496 --> 00:06:54,998
Não, eu não deveria ter que perguntar
você fazer coisas assim.

155
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
Você deveria simplesmente fazer isso.

156
00:06:56,791 --> 00:06:59,210
Você parece Jim e Pam.

157
00:06:59,252 --> 00:07:00,712
- Sim.
- Hum-hmm.

158
00:07:00,754 --> 00:07:03,381
Comece a alongar. Voleibol
começa em 15 minutos.

159
00:07:03,423 --> 00:07:05,467
- Ok, quem é você?
- Ok, escutem todos

160
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
Eu vou repassar isso
alinhar com muito cuidado.

161
00:07:07,427 --> 00:07:10,180
Não podemos esquecer a humilhação
sofremos no ano passado

162
00:07:10,221 --> 00:07:12,974
no jogo de softbol
com todo o Jim

163
00:07:13,016 --> 00:07:15,935
aranha na luva
incidente, certo?

164
00:07:15,977 --> 00:07:17,687
Bem, eu poderia ter morrido então...

165
00:07:19,272 --> 00:07:21,149
eu pesquisei
on-line depois.

166
00:07:21,191 --> 00:07:22,317
Eu me diverti.

167
00:07:22,359 --> 00:07:24,652
Você foi uma vergonha.

168
00:07:24,694 --> 00:07:27,280
E eu acho que falo por
todos aqui quando eu digo

169
00:07:27,322 --> 00:07:30,492
você deveria ficar longe
da quadra de vôlei.

170
00:07:30,533 --> 00:07:31,785
- Você está comigo?
- Eu quero brincar.

171
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
Obrigado exatamente. Exatamente.

172
00:07:33,286 --> 00:07:34,329
Eu posso não ser o melhor
jogador, mas me diverti.

173
00:07:34,371 --> 00:07:36,581
Agora o desordeiro da frente,
Kevin, Dwight.

174
00:07:36,623 --> 00:07:39,250
Segunda fila. Andy,
Óscar, Stanley.

175
00:07:39,292 --> 00:07:41,586
Fila de trás. Pam,
Ryan e Phyllis.

176
00:07:41,628 --> 00:07:43,046
Estou fora.

177
00:07:43,088 --> 00:07:43,963
Espere um minuto, nós
ainda nem comecei.

178
00:07:44,005 --> 00:07:44,923
Não gosto do som disso.

179
00:07:44,964 --> 00:07:46,549
Bem, ok, perdemos Stanley.

180
00:07:46,591 --> 00:07:48,301
Ei Erin, o que você
pense, você vai brincar?

181
00:07:48,343 --> 00:07:50,679
Oh não. Eu, eu nunca joguei.

182
00:07:50,720 --> 00:07:53,098
Bem, você
já jogou tênis?

183
00:07:53,139 --> 00:07:54,516
- Eu assisti tênis.
- Sim.

184
00:07:54,557 --> 00:07:57,102
Então é exatamente a mesma coisa,
menos Los raquetes.

185
00:07:57,143 --> 00:07:59,396
- Bem, então muy bueno.
- Tudo bem.

186
00:07:59,437 --> 00:08:01,106
Tudo bem. Erin, última fila.

187
00:08:01,147 --> 00:08:02,941
Ryan, você sobe na fileira.

188
00:08:02,982 --> 00:08:06,277
Mano amigo. Você acha que você
poderia colocar Erin na minha fila?

189
00:08:06,319 --> 00:08:08,071
Por que? Eu não entendo.

190
00:08:08,113 --> 00:08:09,155
Se-

191
00:08:09,197 --> 00:08:09,948
Ei, ei, ei, ei.

192
00:08:09,989 --> 00:08:11,282
Espere um minuto, entendi.

193
00:08:11,324 --> 00:08:14,786
Você quer que ela defina você
para cima para que você possa adicioná-lo.

194
00:08:17,580 --> 00:08:19,874
Eu te digo uma coisa, eu sou
vou fazer melhor para você.

195
00:08:19,916 --> 00:08:21,459
eu vou colocar você
ao lado de Phyllis.

196
00:08:21,501 --> 00:08:23,545
Ela é a melhor
levantador da equipe.

197
00:08:23,586 --> 00:08:24,504
Isso é-

198
00:08:24,546 --> 00:08:25,380
Cachorro manhoso.

199
00:08:25,422 --> 00:08:26,464
Não é o que eu quis dizer.

200
00:08:26,506 --> 00:08:28,174
[Dwight] Vamos pessoal.

201
00:08:28,216 --> 00:08:29,801
O que há com
vocês dois, Holly?

202
00:08:30,844 --> 00:08:31,720
Não muito.

203
00:08:32,512 --> 00:08:34,180
Estamos projetando uma casa.

204
00:08:34,222 --> 00:08:35,348
Legal para quem?

205
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Para nós.

206
00:08:38,852 --> 00:08:39,728
Uau.

207
00:08:41,813 --> 00:08:42,814
Ah, Deus.

208
00:08:42,856 --> 00:08:43,606
Eu vou desenhar.

209
00:08:49,237 --> 00:08:50,613
Ah, é legal.

210
00:08:50,655 --> 00:08:51,740
É um sonho nosso
morar em uma casa

211
00:08:51,781 --> 00:08:52,866
sem portas ou janelas.

212
00:08:52,907 --> 00:08:54,325
[Michael] Hum-hmm.

213
00:08:54,367 --> 00:08:55,160
Você não pode entrar,
você não pode sair.

214
00:08:55,201 --> 00:08:56,286
Entendi. Entendi.

215
00:08:59,414 --> 00:09:00,749
Estou projetando uma cadeira.

216
00:09:03,710 --> 00:09:07,297
Faz parte das suas calças, quando
você se senta, você está apoiado.

217
00:09:07,339 --> 00:09:08,798
Eu me lembro do seu
ideia de calça de cadeira.

218
00:09:08,840 --> 00:09:10,008
- Sim.
- (AJ ri)

219
00:09:10,050 --> 00:09:10,842
(Holly ri)

220
00:09:10,884 --> 00:09:12,177
Eu gosto disso.

221
00:09:12,218 --> 00:09:14,429
Coloque-me no chão por um par,
Tenho tamanho 34 de cintura.

222
00:09:14,471 --> 00:09:16,848
Tudo bem, gordo,
Eu farei isso.

223
00:09:16,890 --> 00:09:20,018
Você sabe o que? Nós deveríamos
realmente ensaiar.

224
00:09:20,060 --> 00:09:20,852
OK.
Sim.

225
00:09:22,062 --> 00:09:23,063
Vocês são
realmente vou fazer isso?

226
00:09:23,104 --> 00:09:24,856
Pode apostar que somos.

227
00:09:25,982 --> 00:09:28,360
Bem, em sua infinita sabedoria,

228
00:09:28,401 --> 00:09:30,820
David Wallace tem
nos autorizou a vestir

229
00:09:30,862 --> 00:09:33,823
uma pequena apresentação sobre
a história de Dunder Mifflin.

230
00:09:33,865 --> 00:09:36,659
Sim. Equipe de comédia antiga
estão juntos novamente.

231
00:09:36,701 --> 00:09:38,036
Isso mesmo.

232
00:09:38,078 --> 00:09:38,953
Você já ouviu a notícia?

233
00:09:38,995 --> 00:09:41,414
Extry, extry, leia tudo sobre isso.

234
00:09:42,207 --> 00:09:43,792
Jornais à venda.

235
00:09:45,085 --> 00:09:48,797
(multidão aplaudindo e aplaudindo)

236
00:09:52,592 --> 00:09:54,135
Vamos lá pessoal
vamos manter o foco.

237
00:09:54,177 --> 00:09:56,179
Olho do tigre
ok? Nós podemos fazer isso.

238
00:09:56,221 --> 00:09:58,139
Lembre-se, bata, coloque, pique.

239
00:09:58,181 --> 00:09:59,057
Mantenha suas mãos dentro
posição do triângulo.

240
00:09:59,099 --> 00:10:00,266
[Jim] Posição do triângulo.

241
00:10:00,308 --> 00:10:01,559
Jim, vamos lá. Seu
as mãos não estão prontas.

242
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
O que acontece se a bola
vem até você agora?

243
00:10:03,019 --> 00:10:04,938
Bem, na verdade minhas mãos
trabalhar completamente por conta própria

244
00:10:04,979 --> 00:10:05,897
sem meu cérebro
mesmo sabendo disso.

245
00:10:05,939 --> 00:10:06,773
(tapas de mão)

246
00:10:06,815 --> 00:10:07,982
Desculpe.

247
00:10:08,024 --> 00:10:10,151
Ha, ha, ha. Aula interrompida.

248
00:10:10,193 --> 00:10:10,985
Falhar.

249
00:10:12,570 --> 00:10:14,280
Definir!

250
00:10:15,448 --> 00:10:16,408
(pessoas aplaudindo)

251
00:10:16,449 --> 00:10:21,454
Você está cego! Você está cego!

252
00:10:22,580 --> 00:10:24,624
Senhor, com os óculos
você está literalmente cego?

253
00:10:24,666 --> 00:10:26,418
Estou preocupado com você
pode estar em perigo.

254
00:10:26,459 --> 00:10:28,378
Estes são caros
Ray Ban, idiota.

255
00:10:28,420 --> 00:10:31,089
Ok, eu estava apenas
cuidando de você.

256
00:10:31,131 --> 00:10:32,257
A propósito, você está indo muito bem.

257
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Obrigado.

258
00:10:34,092 --> 00:10:34,968
Eu entendi.

259
00:10:35,927 --> 00:10:37,220
Oh!

260
00:10:37,262 --> 00:10:38,430
(pessoas aplaudindo)

261
00:10:38,471 --> 00:10:39,347
Ah, Kevin, vamos lá!

262
00:10:39,389 --> 00:10:40,557
Você está cego?

263
00:10:40,598 --> 00:10:41,725
eu poderia ter
entendi, idiota.

264
00:10:41,766 --> 00:10:43,935
Você pode ver as coisas
com seu globo ocular?

265
00:10:43,977 --> 00:10:45,478
Uma marreta...

266
00:10:45,520 --> 00:10:47,564
Vamos lá pessoal, precisamos
colocar nossas cabeças no jogo.

267
00:10:47,605 --> 00:10:50,233
Vamos nos concentrar. Vamos lá
você é melhor que isso.

268
00:10:50,275 --> 00:10:51,651
Eu sou melhor que isso.

269
00:10:52,861 --> 00:10:54,654
Phyllis, por que você está
sentado no chão?

270
00:10:54,696 --> 00:10:57,949
Estamos aqui há
um tempo. Eu não preciso disso.

271
00:10:57,991 --> 00:11:00,493
(Dwight suspira)

272
00:11:03,163 --> 00:11:04,330
Ah, venha...

273
00:11:04,372 --> 00:11:05,915
Ryan, vamos lá, cara.

274
00:11:05,957 --> 00:11:06,791
Um segundo.

275
00:11:06,833 --> 00:11:08,126
Uau, espere, espere, líquido, líquido.

276
00:11:08,168 --> 00:11:09,961
- A mão dela está na rede.
- E daí?

277
00:11:10,003 --> 00:11:12,005
Violação de regra. A bola é nossa.
Dê para mim.

278
00:11:12,047 --> 00:11:13,590
- O que?
- Nosso ponto.

279
00:11:13,631 --> 00:11:15,091
Ok, ei Pam, como você está?

280
00:11:15,133 --> 00:11:17,302
Ei, você sabe se você está
destro ou canhoto?

281
00:11:17,344 --> 00:11:18,595
Ou você ao menos sabe?

282
00:11:18,636 --> 00:11:20,013
Que mão você usa
atender o telefone?

283
00:11:20,055 --> 00:11:20,972
Afaste-se, Dwight.

284
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
(Pam grunhe)

285
00:11:25,352 --> 00:11:26,811
(pessoas aplaudindo)

286
00:11:26,853 --> 00:11:28,521
[Dwight] Ah, sim!

287
00:11:29,981 --> 00:11:30,774
O que?

288
00:11:32,859 --> 00:11:36,654
Talvez eu tenha jogado um pouco
ensino fundamental e no ensino médio.

289
00:11:37,572 --> 00:11:39,657
Talvez um pouco na faculdade.

290
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
E fui para o vôlei
acampe na maioria dos verões!

291
00:11:42,369 --> 00:11:43,328
(multidão aplaudindo e aplaudindo)
(Pam grunhindo)

292
00:11:43,370 --> 00:11:44,162
[Dwight] Vamos, Pam!

293
00:11:44,204 --> 00:11:45,038
Sim!

294
00:11:45,080 --> 00:11:46,247
(pessoas aplaudindo)

295
00:11:46,289 --> 00:11:47,999
[Erin] Sim!

296
00:11:48,041 --> 00:11:51,419
Como vai aqui Sra.
Vance, Vance Refrigeração?

297
00:11:51,461 --> 00:11:53,380
OK. Já vou para lá.

298
00:11:53,421 --> 00:11:56,257
Apenas mais um ponto
até que isso acabe.

299
00:11:56,299 --> 00:11:57,342
(Pam grunhe)

300
00:11:57,384 --> 00:11:59,719
(pessoas aplaudindo)

301
00:11:59,761 --> 00:12:01,513
Bem, olhe só, nós vencemos!

302
00:12:01,554 --> 00:12:02,597
E aí, perdedores?

303
00:12:02,639 --> 00:12:04,307
Avançamos para a próxima rodada.

304
00:12:04,349 --> 00:12:05,850
Oh senhor do céu.

305
00:12:05,892 --> 00:12:07,310
Você tinha que estar
parte do grupo.

306
00:12:07,352 --> 00:12:09,979
(Stanley ri)

307
00:12:11,481 --> 00:12:15,151
Trouxe alguns salgadinhos
caso fiquemos com fome.

308
00:12:15,193 --> 00:12:17,028
Ah, sim, por favor.

309
00:12:21,241 --> 00:12:24,703
Hum.

310
00:12:24,744 --> 00:12:27,372
Eu tenho ganhado muito
de smoothies ultimamente.

311
00:12:27,414 --> 00:12:28,748
Principalmente de frutas congeladas.

312
00:12:29,874 --> 00:12:31,918
Eu tenho comido um
muita carne seca de peru.

313
00:12:31,960 --> 00:12:33,086
Para a proteína?

314
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
Conveniência, realmente.

315
00:12:34,295 --> 00:12:35,922
Apenas parece
estar muito por perto.

316
00:12:37,841 --> 00:12:39,551
É bom ver você, Michael.

317
00:12:39,592 --> 00:12:42,846
Eu só estava pensando que é
muito bom ver você também.

318
00:12:44,764 --> 00:12:46,725
Então o que você tem
planejado para nós hoje?

319
00:12:49,394 --> 00:12:50,687
Hum o quê?

320
00:12:50,729 --> 00:12:51,938
Você tem um roteiro
para o esboço ou...

321
00:12:51,980 --> 00:12:54,357
Hum, não, eu só
pensei em improvisar.

322
00:12:54,399 --> 00:12:56,234
Isso é legal?

323
00:12:56,276 --> 00:12:57,527
Cristal legal.

324
00:13:02,949 --> 00:13:03,700
Acerte Andy.

325
00:13:03,742 --> 00:13:05,493
Caramba, eu bati nele.

326
00:13:05,535 --> 00:13:07,162
Não defina isso para você mesmo.

327
00:13:07,203 --> 00:13:08,163
Levantar!

328
00:13:08,204 --> 00:13:09,164
(pessoas aplaudindo)

329
00:13:09,205 --> 00:13:10,206
Sim.

330
00:13:10,248 --> 00:13:11,291
Ai, meu tornozelo!

331
00:13:12,375 --> 00:13:13,418
[Dwight] O que aconteceu?

332
00:13:13,460 --> 00:13:14,669
Eu torci.

333
00:13:14,711 --> 00:13:19,049
Você nem estava
em movimento. Ok, submarino?

334
00:13:19,090 --> 00:13:20,383
Eu posso jogar.

335
00:13:20,425 --> 00:13:22,594
Existe uma Meredith aqui?

336
00:13:22,635 --> 00:13:25,597
Sim! Homem dentro!

337
00:13:25,638 --> 00:13:27,682
Rolf, você não me ouviu?

338
00:13:27,724 --> 00:13:29,768
Não ouço trapaceiros, vagabundos,

339
00:13:29,809 --> 00:13:31,728
ou mulheres que quebram
coração dos meus amigos.

340
00:13:32,604 --> 00:13:33,396
Vamos!

341
00:13:33,438 --> 00:13:34,689
(batendo palmas)

342
00:13:34,731 --> 00:13:36,107
Quando Angela primeiro
terminou comigo,

343
00:13:36,149 --> 00:13:37,233
Eu compartilhei muito com Rolf.

344
00:13:38,568 --> 00:13:40,070
Demoraríamos muito
anda pela fazenda,

345
00:13:40,111 --> 00:13:43,198
falando sobre relacionamentos
e pisoteando esquilos até a morte

346
00:13:43,239 --> 00:13:44,741
sempre que eles quisessem
cutucar suas cabecinhas

347
00:13:44,783 --> 00:13:45,992
saindo de seus buracos.

348
00:13:47,410 --> 00:13:49,662
Ele sabe que ainda estou magoado
Angela e isso chega até ele.

349
00:13:50,955 --> 00:13:52,665
Ele tem um grande coração, esse cara.

350
00:13:53,750 --> 00:13:56,670
Podemos fazer um filme
tipo de coisa.

351
00:13:56,711 --> 00:13:58,421
Poderíamos voltar
para o Futuro.

352
00:13:58,463 --> 00:13:59,714
Oh!

353
00:13:59,756 --> 00:14:01,091
Temos que convencer
Dunder e Mifflin

354
00:14:01,132 --> 00:14:04,469
voltar no tempo,
consertar seus pais.

355
00:14:04,511 --> 00:14:06,596
(ambos riem)

356
00:14:06,638 --> 00:14:09,557
- Podemos comprar um DeLorean?
- Mandíbulas.

357
00:14:09,599 --> 00:14:10,892
Eles nadam no oceano

358
00:14:10,934 --> 00:14:12,727
e eles aterrorizam
toda a comunidade.

359
00:14:12,769 --> 00:14:13,978
Oh. Dunder...

360
00:14:14,020 --> 00:14:15,730
[Azevinho e Michael]
Dunder, Dunder...

361
00:14:15,772 --> 00:14:17,273
Dunder, Dunder,
Dunder, Dunder, Dunder...

362
00:14:17,315 --> 00:14:20,819
(Holly e Michael riem)

363
00:14:23,780 --> 00:14:25,782
Nós não encontramos
nossa grande ideia ainda.

364
00:14:25,824 --> 00:14:28,535
Não. Não.
(Holly suspira)

365
00:14:28,576 --> 00:14:29,828
- Estamos circulando.
- Hum.

366
00:14:33,623 --> 00:14:35,792
Bata de volta. Envie de volta.

367
00:14:35,834 --> 00:14:37,711
Sim, mande a bola de volta.

368
00:14:38,712 --> 00:14:39,796
Não mexa com Scranton.

369
00:14:39,838 --> 00:14:41,089
- Não!
- Uh-huh.

370
00:14:41,131 --> 00:14:43,717
Útica? Mais como
Você é péssimo para ca.

371
00:14:43,758 --> 00:14:45,677
Quem é péssimo?
Você é péssimo para ca.

372
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
Quem é péssimo?

373
00:14:47,012 --> 00:14:47,846
[Dwight e Andy]
Você é péssimo para ca!

374
00:14:47,887 --> 00:14:49,055
Quem é péssimo?

375
00:14:49,097 --> 00:14:50,265
[Dwight e Andy]
Você é péssimo para ca!

376
00:14:50,306 --> 00:14:51,391
Ai!

377
00:14:51,433 --> 00:14:52,350
Desculpe.

378
00:14:52,392 --> 00:14:53,351
Definir!

379
00:14:53,393 --> 00:14:54,269
Definir!

380
00:14:54,310 --> 00:14:55,145
Definir!

381
00:14:55,186 --> 00:14:57,063
OK! (risos)

382
00:14:57,105 --> 00:14:59,190
Quantas vezes você
acho que você pode acertar a bola

383
00:14:59,232 --> 00:15:00,900
de um lado da rede?

384
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
Honestamente, como um
número infinito de vezes?

385
00:15:02,819 --> 00:15:04,779
Porque são três!
São três vezes!

386
00:15:04,821 --> 00:15:07,407
- OK.
- Ok, Buffalo, seu saque.

387
00:15:07,449 --> 00:15:08,700
Tudo bem.

388
00:15:08,742 --> 00:15:09,617
(pessoas aplaudindo)

389
00:15:09,659 --> 00:15:11,411
Tudo bem, vamos embora.

390
00:15:13,371 --> 00:15:15,165
Droga! Quem se mudou?

391
00:15:15,206 --> 00:15:17,459
Você me confundiu.
Quem diabos se mudou?

392
00:15:17,500 --> 00:15:18,626
Bando de idiotas.

393
00:15:18,668 --> 00:15:20,545
- Calma Marcos.
- Você se acalma.

394
00:15:20,587 --> 00:15:22,630
(Andy ri)

395
00:15:22,672 --> 00:15:24,049
O que há com esse cara?

396
00:15:24,090 --> 00:15:25,467
Tudo bem, boa jogada
por toda parte.

397
00:15:25,508 --> 00:15:27,010
Certo? Dia divertido.

398
00:15:27,052 --> 00:15:28,261
Estamos aqui apenas para
divirta-se um pouco.

399
00:15:28,303 --> 00:15:29,512
Ah, sim, Jim, apenas
finja que está no trabalho.

400
00:15:29,554 --> 00:15:30,597
Você sabe se divertir em
O trabalho é divertido aqui, certo?

401
00:15:30,638 --> 00:15:32,140
Divertido Jim!

402
00:15:32,182 --> 00:15:34,100
(Carlos ri)

403
00:15:34,142 --> 00:15:35,643
Ok, estou realmente tendo um
é difícil deixar isso passar.

404
00:15:35,685 --> 00:15:37,270
Basta retirá-lo no jogo.

405
00:15:37,312 --> 00:15:38,688
eu realmente não tenho
as habilidades para isso.

406
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
OK. Bem, quando a bola
vem até você,

407
00:15:40,648 --> 00:15:41,816
dê um passo para trás.

408
00:15:41,858 --> 00:15:43,026
Isso vai ajudá-lo a julgar
para onde está indo.

409
00:15:43,068 --> 00:15:44,235
E não defina o seu
mãos muito cedo

410
00:15:44,277 --> 00:15:45,779
ou você pode caminhar
na pegada errada.

411
00:15:45,820 --> 00:15:46,863
Você é incrível.

412
00:15:47,655 --> 00:15:49,240
[Grupo] Vamos, Pam!

413
00:15:49,282 --> 00:15:50,241
[Phyllis] Vamos, Pam!

414
00:15:50,283 --> 00:15:51,451
(pessoas aplaudindo)

415
00:15:51,493 --> 00:15:52,827
(Pam grunhindo)

416
00:15:52,869 --> 00:15:54,537
[Dwight] Uau!

417
00:15:54,579 --> 00:15:55,455
Sim!

418
00:15:55,497 --> 00:15:56,331
Oh sim!

419
00:15:56,373 --> 00:15:57,165
(pessoas aplaudindo)

420
00:15:57,207 --> 00:15:57,874
Aí está.

421
00:15:57,916 --> 00:15:58,708
Bom trabalho. Bom trabalho.

422
00:15:58,750 --> 00:16:00,669
Quem é? Quem é?

423
00:16:00,710 --> 00:16:01,836
Ele é isso. Ele é isso.

424
00:16:01,878 --> 00:16:03,338
- Ok, calma, só...
- Uau, uau!

425
00:16:03,380 --> 00:16:05,131
É isso, levante e vá
Estou procurando por Jim!

426
00:16:05,173 --> 00:16:07,342
Muito bem, ainda estamos
vou esmagar você.

427
00:16:07,384 --> 00:16:08,259
Sim, estamos.

428
00:16:08,301 --> 00:16:09,594
Ah, que adorável.

429
00:16:09,636 --> 00:16:11,971
Pensamento corporativo
eles vão nos esmagar.

430
00:16:12,013 --> 00:16:13,765
Ei, você ainda está brincando conosco!

431
00:16:13,807 --> 00:16:15,433
Ok, Mark, acalme-se.

432
00:16:15,475 --> 00:16:16,726
Seus idiotas estão caindo.

433
00:16:16,768 --> 00:16:19,521
Eles vão limpar seus
burros com seus saques.

434
00:16:19,562 --> 00:16:20,605
Mijem na cara.

435
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
OK, Rolf, Rolf.

436
00:16:21,731 --> 00:16:22,524
[Grupo] Ei, ei.

437
00:16:22,565 --> 00:16:23,858
[Rolf] É verdade!

438
00:16:23,900 --> 00:16:25,902
Isto me lembra o
Convenção de RH no outono passado.

439
00:16:25,944 --> 00:16:30,031
Ah, sim, com Bernie e
Efraim. Isso foi hilário.

440
00:16:30,073 --> 00:16:33,284
- Muito, muito engraçado.
- Muito engraçado.

441
00:16:33,326 --> 00:16:36,246
Ouçam, pessoal. Mais um
ponto e jogamos corporativo.

442
00:16:36,287 --> 00:16:38,373
- Isso é verdade?
- Dwight não mente.

443
00:16:38,415 --> 00:16:40,792
[Oscar] Vamos nos concentrar
gente, podemos fazer isso.

444
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Vamos Pâm!

445
00:16:44,254 --> 00:16:46,840
(Pam grunhindo)

446
00:16:48,717 --> 00:16:51,428
(multidão aplaudindo)

447
00:16:54,014 --> 00:16:55,223
Acalmem-se, senhores.

448
00:16:55,265 --> 00:16:56,850
Bom jogo!

449
00:16:56,891 --> 00:16:59,894
Bem-vindo à 43ª edição anual
piquenique da empresa, todo mundo.

450
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
(multidão aplaudindo)
Obrigado por estar aqui.

451
00:17:01,479 --> 00:17:02,939
Espero que você esteja tendo um dia divertido.

452
00:17:03,940 --> 00:17:05,442
eu quero apontar
alguns funcionários

453
00:17:05,483 --> 00:17:08,111
que acabaram de fazer alguns
excelente trabalho este ano.

454
00:17:08,903 --> 00:17:10,655
Primeiro, Jenny Tan.

455
00:17:10,697 --> 00:17:11,906
Quem nos ajudou
com o site.

456
00:17:11,948 --> 00:17:14,743
Sim!
(multidão aplaudindo)

457
00:17:14,784 --> 00:17:15,952
Eu sempre vomito
antes de me apresentar,

458
00:17:15,994 --> 00:17:17,454
mas não sinto náuseas agora.

459
00:17:17,495 --> 00:17:18,747
Ah, não se preocupe.

460
00:17:18,788 --> 00:17:20,707
Se você vomitar eu
saiba como trabalhar isso.

461
00:17:20,749 --> 00:17:23,001
Agora alguns
funcionários se voluntariaram

462
00:17:23,043 --> 00:17:24,336
para nos entreter com uma música.

463
00:17:24,377 --> 00:17:26,504
[Michael] Ah,
é um esboço agora.

464
00:17:26,546 --> 00:17:27,756
OK.

465
00:17:27,797 --> 00:17:29,758
Apresentando Scranton
Michael Scott

466
00:17:29,799 --> 00:17:32,969
atuando com
Linho Azevinho de Nashua.

467
00:17:33,011 --> 00:17:34,846
Eu não vi isso.

468
00:17:34,888 --> 00:17:38,433
(multidão aplaudindo)

469
00:17:38,475 --> 00:17:41,227
E agora apresentando.

470
00:17:41,269 --> 00:17:45,690
[Azevinho e Michael]
Favela-Dunder-Mifflinaire

471
00:17:45,732 --> 00:17:47,525
(Michael imita "Quem Quer
para ser um milionário" som)

472
00:17:47,567 --> 00:17:50,445
Você está pronto para jogar
Favela Dunder Mifflinaire?

473
00:17:50,487 --> 00:17:51,821
Sim eu sou.

474
00:17:51,863 --> 00:17:56,618
Por $ 100. Onde foi
Dunder conhece Mifflin?

475
00:17:56,659 --> 00:17:58,787
A. Em rua fácil.

476
00:17:58,828 --> 00:18:01,748
B. Um tour pelo Dartmouth College.

477
00:18:01,790 --> 00:18:04,042
C. Eles nunca se conheceram.

478
00:18:04,084 --> 00:18:06,336
D. Escovar os dentes.

479
00:18:09,881 --> 00:18:12,008
Ah, estou pensando.

480
00:18:13,510 --> 00:18:15,261
Eu vou dizer...

481
00:18:17,847 --> 00:18:21,309
B. Visita ao Dartmouth College.

482
00:18:21,351 --> 00:18:22,519
Isso está correto!

483
00:18:25,522 --> 00:18:26,398
Como você sabia disso?

484
00:18:26,439 --> 00:18:29,234
(Michael grita)

485
00:18:29,275 --> 00:18:31,736
Eu estava lá.
(Michael grita)

486
00:18:31,778 --> 00:18:33,488
Eu era um guia turístico
no Dartmouth College.

487
00:18:33,530 --> 00:18:34,322
Não!

488
00:18:36,908 --> 00:18:39,703
Belo campus.
Acha que vai entrar?

489
00:18:39,744 --> 00:18:41,371
Sim, estou
definitivamente entrando.

490
00:18:41,413 --> 00:18:42,664
Eu estou certo.

491
00:18:42,706 --> 00:18:44,374
Meu nome é Robert Dunder.

492
00:18:44,416 --> 00:18:45,458
Meu nome é Robert Mifflin.

493
00:18:52,048 --> 00:18:54,259
Robert Mifflin
teve uma ótima vida,

494
00:18:54,300 --> 00:18:57,554
mas infelizmente teve
depressão não diagnosticada,

495
00:18:57,595 --> 00:18:59,681
que mais de 9 milhões
Os americanos sofrem de

496
00:18:59,723 --> 00:19:01,099
e é muito tratável.

497
00:19:01,141 --> 00:19:05,812
Por $ 250. Como foi
ele se matou?

498
00:19:05,854 --> 00:19:07,897
R. Uma corda.

499
00:19:07,939 --> 00:19:09,816
B. Uma faca.

500
00:19:09,858 --> 00:19:11,943
C. Uma arma.

501
00:19:11,985 --> 00:19:15,030
D. Escovar os dentes.

502
00:19:15,071 --> 00:19:20,076
US$ 250 é mais dinheiro do que
que já vi na minha vida.

503
00:19:21,494 --> 00:19:24,706
Direi C. Uma arma.

504
00:19:24,748 --> 00:19:27,125
Ele deu um tiro na cabeça.

505
00:19:28,418 --> 00:19:29,753
Isso está correto!

506
00:19:29,794 --> 00:19:31,379
Sim!

507
00:19:31,421 --> 00:19:32,922
(Stanley rindo)

508
00:19:32,964 --> 00:19:36,593
Geralmente não gosto
teatro, mas isso é encantador.

509
00:19:36,634 --> 00:19:39,929
A recessão económica
tem sido difícil recentemente

510
00:19:39,971 --> 00:19:43,308
forçando o fechamento de
tanto Camden quanto Yonkers

511
00:19:43,350 --> 00:19:47,020
a ser seguido em breve
por que outro ramo?

512
00:19:47,062 --> 00:19:50,440
Por $ 500.000. É isso...

513
00:19:50,482 --> 00:19:52,442
R.Scranton?

514
00:19:52,484 --> 00:19:53,693
(multidão murmurando)

515
00:19:53,735 --> 00:19:55,278
B. Búfalo.

516
00:19:56,571 --> 00:19:58,865
C. Útica.

517
00:19:58,907 --> 00:20:01,159
ou D. Escova de dentes?

518
00:20:01,201 --> 00:20:03,787
Direi B. Búfalo.
Resposta final.

519
00:20:03,828 --> 00:20:04,996
Isso está correto!
(multidão murmurando)

520
00:20:05,038 --> 00:20:06,748
Do que ele está falando?

521
00:20:06,790 --> 00:20:07,749
Isso deve ser uma piada.

522
00:20:07,791 --> 00:20:09,459
(Michael gemendo)

523
00:20:09,501 --> 00:20:10,168
Como você sabia disso?

524
00:20:10,210 --> 00:20:11,461
David Wallace me contou.

525
00:20:11,503 --> 00:20:12,671
Davi, isso é verdade?

526
00:20:12,712 --> 00:20:14,381
Uh, ok, pessoal
estamos em um piquenique hoje.

527
00:20:14,422 --> 00:20:17,175
Será que estamos perdendo nosso
empregos ou não David?

528
00:20:17,217 --> 00:20:19,427
- Eles não sabiam?
- Acho que não.

529
00:20:19,469 --> 00:20:20,679
Desculpe.

530
00:20:20,720 --> 00:20:21,763
Isso certamente não foi
a hora ou o lugar

531
00:20:21,805 --> 00:20:23,348
para anunciar esse tipo de coisa.

532
00:20:23,390 --> 00:20:26,893
Mas tem havido conversas sobre
fechando a filial de Buffalo.

533
00:20:26,935 --> 00:20:27,727
E?

534
00:20:28,978 --> 00:20:30,146
Estamos fechando
a filial de Búfalo.

535
00:20:30,188 --> 00:20:31,272
(multidão conversando)

536
00:20:31,314 --> 00:20:32,982
Você deve estar brincando comigo!

537
00:20:33,024 --> 00:20:33,942
Você está falando sério?

538
00:20:33,983 --> 00:20:35,110
Você deve estar brincando comigo!

539
00:20:35,151 --> 00:20:36,986
Somos a melhor filial
na empresa!

540
00:20:37,028 --> 00:20:39,155
Eu não posso acreditar.

541
00:20:43,952 --> 00:20:45,245
Como você poderia pensar

542
00:20:45,286 --> 00:20:47,539
que o caminho certo para
anunciar o fechamento de uma filial

543
00:20:47,580 --> 00:20:49,666
estava em um esboço de comédia
no piquenique da empresa?

544
00:20:49,708 --> 00:20:52,502
Bem, eu não sabia
eles não sabiam.

545
00:20:52,544 --> 00:20:54,129
E o fato
que eles estão aqui hoje?

546
00:20:54,170 --> 00:20:55,171
E quanto a isso?

547
00:20:55,213 --> 00:20:56,673
Isso não disparou nenhum alarme?

548
00:20:56,715 --> 00:20:59,426
Não, Michael precisava de um pouco
pouco para seu esboço de comédia

549
00:20:59,467 --> 00:21:01,469
e ele pensou: "Ah,
isso vai ser muito engraçado."

550
00:21:01,511 --> 00:21:02,846
Obrigado.

551
00:21:02,887 --> 00:21:04,556
Droga, Michael. eu disse
você isso em confiança.

552
00:21:04,597 --> 00:21:06,808
Agora eu tenho que ir e
lidar com esses funcionários

553
00:21:06,850 --> 00:21:07,684
e suas famílias.

554
00:21:08,852 --> 00:21:10,103
Um garotinho acabou de caminhar
até mim e disse:

555
00:21:10,145 --> 00:21:12,522
"Meu pai vai ter
um emprego até o Natal?"

556
00:21:12,564 --> 00:21:14,774
Bem, ele está apenas pensando
sobre seus próprios dons.

557
00:21:16,609 --> 00:21:18,611
Talvez não devêssemos brincar
devido às circunstâncias.

558
00:21:18,653 --> 00:21:21,698
Ei. As pessoas precisam de vôlei
agora mais do que nunca.

559
00:21:21,740 --> 00:21:23,324
Como você imagina?

560
00:21:23,366 --> 00:21:26,911
Porque se não jogarmos,
então o outro time vence.

561
00:21:27,871 --> 00:21:29,122
Dwight está certo.

562
00:21:29,164 --> 00:21:30,915
Corporativo merece
levar um chute na bunda.

563
00:21:32,250 --> 00:21:33,835
Vamos fazer isso.

564
00:21:33,877 --> 00:21:35,587
Não, eu não sabia
qualquer coisa sobre Búfalo.

565
00:21:35,628 --> 00:21:36,963
Mas eu apenas presumo
toda essa empresa

566
00:21:37,005 --> 00:21:38,631
vai afundar a qualquer momento.

567
00:21:38,673 --> 00:21:41,634
Então estou apenas grato
para ter meu trabalho.

568
00:21:41,676 --> 00:21:43,803
E a cabeça
contador em Buffalo,

569
00:21:43,845 --> 00:21:46,973
verdadeiro homofóbico, então isso é...

570
00:21:47,015 --> 00:21:48,808
(pessoas aplaudindo)

571
00:21:48,850 --> 00:21:50,310
Oh meu Deus, eles parecem durões.

572
00:21:50,352 --> 00:21:52,354
Eles parecem pessoas normais
que ganham mais do que nós.

573
00:21:52,395 --> 00:21:54,522
Eu os odeio, mas eu sou
atraído pelo dinheiro.

574
00:21:54,564 --> 00:21:56,107
Tudo bem. Como você está?

575
00:21:56,149 --> 00:21:57,484
Bom. Bom.

576
00:21:57,525 --> 00:21:58,735
Ok, eu falei com eles
por cerca de 40 minutos.

577
00:21:58,777 --> 00:22:00,320
Eles estão bem. Nós vamos
descubra isso amanhã.

578
00:22:00,362 --> 00:22:01,696
Você está fazendo um ótimo trabalho
e todo mundo sabe disso.

579
00:22:01,738 --> 00:22:02,530
Tudo bem, vamos embora.

580
00:22:02,572 --> 00:22:04,240
[Dwight] Tudo bem, Kevin.

581
00:22:04,282 --> 00:22:05,575
[Pam] Aqui está, Kevin.

582
00:22:05,617 --> 00:22:06,284
(Kevin grunhe)

583
00:22:06,326 --> 00:22:07,243
[Kelly] Sim, Kevin.

584
00:22:07,285 --> 00:22:08,828
[Dwight] Bom. Ouvir.

585
00:22:08,870 --> 00:22:10,705
Ouvir.
(pessoas aplaudindo)

586
00:22:10,747 --> 00:22:11,581
[Kelly] Vamos!

587
00:22:11,623 --> 00:22:13,333
Ah, vamos!

588
00:22:13,375 --> 00:22:15,669
Pegue sua linda
cabeça no jogo.

589
00:22:17,420 --> 00:22:19,547
Ele me acha linda?

590
00:22:19,589 --> 00:22:20,840
(pessoas aplaudindo e aplaudindo)

591
00:22:20,882 --> 00:22:22,300
Ok, vamos lá.

592
00:22:22,342 --> 00:22:24,636
(pessoas aplaudindo)

593
00:22:24,678 --> 00:22:29,307
Olha quem acabou de acordar?
(Carlos ri)

594
00:22:29,349 --> 00:22:31,226
Estou acordado há um tempo.

595
00:22:31,267 --> 00:22:33,353
(pessoas aplaudindo)

596
00:22:33,395 --> 00:22:35,230
(Kelly torcendo)

597
00:22:35,271 --> 00:22:37,857
São 6 às 6.
É um roedor de unhas.

598
00:22:37,899 --> 00:22:40,026
- (baques de bola)
-Kevin!

599
00:22:40,068 --> 00:22:43,196
Agora são 7-6, ou é isso
muita contabilidade para você?

600
00:22:43,238 --> 00:22:44,531
Aqui está uma contabilidade
pergunta para você.

601
00:22:44,572 --> 00:22:47,325
O que um noivo
mais um amante igual?

602
00:22:47,367 --> 00:22:48,910
Responda, uma prostituta.

603
00:22:48,952 --> 00:22:50,704
OK. Pare com isso, Rolf.

604
00:22:50,745 --> 00:22:52,497
O que? Ela está sentada
lá lançando calúnias -

605
00:22:52,539 --> 00:22:53,415
-Rolf, por favor.
- Ah, espere um minuto.

606
00:22:53,456 --> 00:22:54,666
Estou pedindo com educação.

607
00:22:54,708 --> 00:22:55,375
Agora, espere um minuto.
Você não quer dizer isso.

608
00:22:55,417 --> 00:22:56,334
Deixe isso em paz.

609
00:22:59,963 --> 00:23:01,631
[Pam] Você acertou.

610
00:23:01,673 --> 00:23:03,883
Hoje para o
primeira vez em meses,

611
00:23:03,925 --> 00:23:05,677
Dwight acenou com a cabeça para mim.

612
00:23:05,719 --> 00:23:08,763
E eu tenho que admitir isso
fez meu coração sentar

613
00:23:08,805 --> 00:23:10,849
só um pouco
mais reto em sua cadeira.

614
00:23:10,890 --> 00:23:12,892
Eu sei que pareço difícil e
frio por fora,

615
00:23:12,934 --> 00:23:16,354
mas por dentro, estou
tão quente quanto porcelana.

616
00:23:18,398 --> 00:23:19,899
Me desculpe por
jorrando assim.

617
00:23:19,941 --> 00:23:24,279
Eca. Só deve ser o
suco de maçã falando.

618
00:23:24,320 --> 00:23:25,321
Eu não...

619
00:23:27,115 --> 00:23:28,908
(pessoas aplaudindo)

620
00:23:28,950 --> 00:23:30,285
[Dwight] Que bom!

621
00:23:30,326 --> 00:23:32,245
(pessoas aplaudindo)

622
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
Vaia!

623
00:23:37,375 --> 00:23:38,543
Meus amigos parecem estar
feliz com alguma coisa.

624
00:23:38,585 --> 00:23:41,296
Hum-hmm. Você pode
por favor fique na minha sombra?

625
00:23:42,130 --> 00:23:44,090
Suba um pouco mais.

626
00:23:44,132 --> 00:23:46,217
Hum-hmm. Isso é bom.

627
00:23:46,259 --> 00:23:47,802
Pegue. Aí está.

628
00:23:49,262 --> 00:23:50,680
- [Pam] Entendi.
-Pam!

629
00:23:50,722 --> 00:23:51,890
(Pam gemendo)

630
00:23:51,931 --> 00:23:52,932
- Você está bem?
- Sim.

631
00:23:52,974 --> 00:23:53,975
Não, não, não, estou bem.

632
00:23:54,017 --> 00:23:55,185
- Tem certeza que?
- Sim.

633
00:23:55,226 --> 00:23:56,061
Ei. Fácil, fácil.

634
00:23:56,102 --> 00:23:57,020
Oh, tudo bem.

635
00:23:57,062 --> 00:23:57,979
Ah, ei, ei, ei, ei.

636
00:23:58,021 --> 00:23:59,272
Você quer dar uma olhada nisso?

637
00:23:59,314 --> 00:24:00,857
Não, não, está tudo bem
só me dê um segundo.

638
00:24:00,899 --> 00:24:03,735
Não sei. Você sabe,
este é um piquenique da empresa.

639
00:24:03,777 --> 00:24:06,196
Então, tecnicamente, isso é um
prejuízo na empresa, sabe?

640
00:24:06,237 --> 00:24:07,322
A coisa mais segura a fazer
é examinar isso.

641
00:24:07,364 --> 00:24:08,948
Certo, Davi?

642
00:24:08,990 --> 00:24:09,949
Sim.

643
00:24:09,991 --> 00:24:11,451
Tudo bem. Você sabe o que?

644
00:24:11,493 --> 00:24:12,619
Você está apenas tentando conseguir
livrar-se do nosso melhor jogador.

645
00:24:12,660 --> 00:24:13,703
Oh Jim, você está colocando
um jogo de vôlei

646
00:24:13,745 --> 00:24:14,954
na frente do seu
saúde da noiva.

647
00:24:14,996 --> 00:24:16,790
- Não-
- Olhe sério.

648
00:24:16,831 --> 00:24:17,832
Posso movê-lo bem.

649
00:24:17,874 --> 00:24:18,958
Vamos, vamos
vá. É a nossa bola.

650
00:24:19,000 --> 00:24:19,876
Vamos.

651
00:24:19,918 --> 00:24:21,378
[David] Não sei.

652
00:24:21,419 --> 00:24:23,129
Sim. Eu não acho que podemos
deixe você brincar com esse pé.

653
00:24:23,171 --> 00:24:24,673
Vou te contar o que?

654
00:24:24,714 --> 00:24:26,633
Avistei um pequeno hospital
alguns quilômetros ao sul daqui.

655
00:24:26,675 --> 00:24:28,301
Traga-a de volta como
o mais rápido possível.

656
00:24:28,343 --> 00:24:29,427
Eu vou atrasá-los.

657
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
Eu acho que é
isso para você, Jim.

658
00:24:33,306 --> 00:24:34,724
Tudo bem, quer saber?

659
00:24:34,766 --> 00:24:35,642
(Pam suspira)

660
00:24:35,684 --> 00:24:38,770
- Vamos fazer isso.
- Estaremos de volta.

661
00:24:38,812 --> 00:24:42,273
Ah cara! Estou tão bravo
que Pam se machucou.

662
00:24:42,315 --> 00:24:45,068
(Dwight gritando)

663
00:24:47,278 --> 00:24:48,029
Eu atendo.

664
00:24:53,368 --> 00:24:55,829
Provavelmente não deveria
mencionaram Búfalo.

665
00:24:55,870 --> 00:24:56,663
Retrospectiva.

666
00:24:58,039 --> 00:24:59,416
Deveria ter tido uma retrospectiva.

667
00:25:00,834 --> 00:25:03,545
Como você acha que foi
antes da coisa do Buffalo?

668
00:25:03,586 --> 00:25:06,339
Acho que correu bem,
Eu acho que foi bom.

669
00:25:06,381 --> 00:25:07,757
Não houve risadas.

670
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
Não, esse foi um público difícil.

671
00:25:09,843 --> 00:25:12,178
Sim, mas nós escrevemos
especificamente para esse público.

672
00:25:12,220 --> 00:25:13,638
Acredite em mim,

673
00:25:13,680 --> 00:25:16,891
Eu tenho visto muitos
públicos difíceis na minha época

674
00:25:16,933 --> 00:25:17,934
e esse foi um deles.

675
00:25:18,768 --> 00:25:20,478
Bem, estou feliz por termos feito isso.

676
00:25:23,231 --> 00:25:24,024
Eu também.

677
00:25:25,817 --> 00:25:28,486
(pássaros cantando)

678
00:25:39,330 --> 00:25:43,168
Temos muito material bom
para o esboço do próximo ano.

679
00:25:49,549 --> 00:25:50,508
Mal posso esperar.

680
00:25:54,596 --> 00:25:55,805
Sim. Ela está com
a enfermeira agora

681
00:25:55,847 --> 00:25:58,141
então você terá que
pare um pouco mais.

682
00:25:58,183 --> 00:26:00,560
Não, não envie as inscrições ainda.

683
00:26:00,602 --> 00:26:02,687
Dwight, não sei.
Pense em algo.

684
00:26:02,729 --> 00:26:04,105
Para estarmos seguros nós
deveria fazer um raio-x.

685
00:26:04,147 --> 00:26:05,357
Quanto tempo vai levar?

686
00:26:05,398 --> 00:26:07,275
Ah, não deveria ser também
ruim É um dia lento.

687
00:26:07,317 --> 00:26:09,486
Então, nenhuma outra radiação este ano?

688
00:26:09,527 --> 00:26:11,321
Sem placas de metal? Não
chance de você estar grávida?

689
00:26:11,363 --> 00:26:12,614
Desculpe. Podemos
apenas apressar isso?

690
00:26:12,655 --> 00:26:13,823
Tenho um jogo para voltar.

691
00:26:13,865 --> 00:26:14,949
Ah, que bom, porque meu
a próxima pergunta foi:

692
00:26:14,991 --> 00:26:16,659
você tem um jogo
para voltar?

693
00:26:17,952 --> 00:26:19,287
Ha!

694
00:26:19,329 --> 00:26:20,830
Dwight, vamos lá. Está na hora
para colocar os substitutos.

695
00:26:20,872 --> 00:26:23,291
Sim, parece
Pam não conseguirá voltar.

696
00:26:23,333 --> 00:26:24,209
OK?

697
00:26:24,250 --> 00:26:25,585
OK. Multar.

698
00:26:25,627 --> 00:26:26,419
- Tudo bem.
- Obrigado.

699
00:26:26,461 --> 00:26:27,671
Ei, vamos lá.

700
00:26:27,712 --> 00:26:29,714
Exceto que você sabe
o quê? Não está bem.

701
00:26:29,756 --> 00:26:33,134
Quando isso se tornou
aceitável ser impaciente?

702
00:26:33,176 --> 00:26:36,763
Quero dizer, claro, no curso
da nossa semana normal de trabalho,

703
00:26:36,805 --> 00:26:39,432
temos agendas e
nós assistimos o relógio,

704
00:26:39,474 --> 00:26:43,937
mas hoje é um dia para
deixe tudo isso de lado.

705
00:26:46,731 --> 00:26:49,359
Então por que deveríamos
esperar por Pam e Jim?

706
00:26:49,401 --> 00:26:50,652
Quero dizer, afinal,

707
00:26:50,694 --> 00:26:54,531
Jim é um estranho que
realmente não se encaixa.

708
00:26:54,572 --> 00:26:56,741
E Pâm?
(Dwight ri)

709
00:26:56,783 --> 00:26:59,494
Pam é um fracasso em
tudo que ela toca.

710
00:26:59,536 --> 00:27:01,037
Eu vou te dizer por quê.

711
00:27:01,079 --> 00:27:05,417
Porque fora de mim, eles
são os melhores que temos.

712
00:27:05,458 --> 00:27:07,502
Quero dizer, olhe ao redor.

713
00:27:07,544 --> 00:27:11,548
Show de horrores, esquisito,
desenho animado, velho, gordo.

714
00:27:11,589 --> 00:27:12,549
Você escolhe.

715
00:27:12,590 --> 00:27:13,675
Ei!

716
00:27:13,717 --> 00:27:15,802
(sussurrando) Estou protelando.

717
00:27:15,844 --> 00:27:19,431
Quando no curso da humanidade
eventos torna-se necessário...

718
00:27:19,472 --> 00:27:20,598
O que você achou?

719
00:27:21,933 --> 00:27:23,518
Eu adorei.

720
00:27:23,560 --> 00:27:24,978
Você sabe, há
uma parte perto do fim

721
00:27:25,020 --> 00:27:27,856
parecia que foi
um pouco longo, mas...

722
00:27:27,897 --> 00:27:29,024
Bem, vocês
deveria pegar a estrada

723
00:27:29,065 --> 00:27:32,193
antes de eu fechar
outro ramo.

724
00:27:32,235 --> 00:27:34,195
- OK. Que bom ver você.
- Que bom ver você.

725
00:27:36,531 --> 00:27:37,824
- AJ?
-Michael.

726
00:27:41,995 --> 00:27:43,413
eu não encontrei
o momento perfeito

727
00:27:43,455 --> 00:27:47,709
porque eu acho que hoje
era apenas ter hoje.

728
00:27:48,877 --> 00:27:51,379
E eu acho que estamos
um desses casais

729
00:27:51,421 --> 00:27:54,841
com uma longa história quando as pessoas
pergunte como nos encontramos.

730
00:27:56,384 --> 00:28:01,181
eu vou vê-la
de vez em quando.

731
00:28:01,222 --> 00:28:04,684
E talvez um ano ela estará
com alguém

732
00:28:04,726 --> 00:28:06,895
e no próximo ano
estarei com alguém

733
00:28:06,936 --> 00:28:08,897
e vai demorar muito.

734
00:28:12,108 --> 00:28:13,234
E então é perfeito.

735
00:28:16,363 --> 00:28:17,238
Não estou com pressa.

736
00:28:18,448 --> 00:28:20,867
Mesmo em um campo de batalha

737
00:28:20,909 --> 00:28:23,495
tão insignificante quanto isso
quadra de vôlei.

738
00:28:23,536 --> 00:28:24,788
Dwight-

739
00:28:24,829 --> 00:28:26,289
Quantas pessoas
preciso me machucar

740
00:28:26,331 --> 00:28:27,916
antes de aprendermos um
lição valiosa?

741
00:28:27,957 --> 00:28:29,042
Um?

742
00:28:29,084 --> 00:28:30,418
Dois?

743
00:28:30,460 --> 00:28:31,586
Três?

744
00:28:31,628 --> 00:28:32,462
Quatro?

745
00:28:32,504 --> 00:28:33,505
Dwight.

746
00:28:33,546 --> 00:28:35,090
Não, não. Ouça-me.

747
00:28:35,131 --> 00:28:35,924
Cinco?

748
00:28:36,841 --> 00:28:37,509
Seis?

749
00:28:37,550 --> 00:28:38,551
Dwight.

750
00:28:38,593 --> 00:28:39,969
Sete. Posso terminar, por favor?

751
00:28:40,011 --> 00:28:41,513
OK.

752
00:28:41,554 --> 00:28:42,889
Oito.

753
00:28:42,931 --> 00:28:44,557
Oh Dwight, estamos tão perto.

754
00:28:44,599 --> 00:28:46,893
Apenas nos dê mais alguns minutos.

755
00:28:46,935 --> 00:28:48,228
Bem, eles acabaram de ligar
me para uma atualização.

756
00:28:48,269 --> 00:28:49,771
Então eu te ligo de volta.

757
00:28:49,813 --> 00:28:51,147
OK. Ok, ótimo.

758
00:28:54,609 --> 00:28:58,238
(máquinas hospitalares apitando)

759
00:29:02,283 --> 00:29:04,703
(Pam ri)

760
00:29:28,935 --> 00:29:32,814
Olá, Dwight. Envie os substitutos.

761
00:29:34,190 --> 00:29:36,818
(Jim rindo)

762
00:29:49,956 --> 00:29:52,208
Ouça, nós marcamos um
mais ponto, a gente amarra.

763
00:29:52,250 --> 00:29:55,170
Perdemos isso a seguir
um, estamos fora.

764
00:29:55,211 --> 00:29:57,047
Eu digo "Dunder",
você diz "Mifflin".

765
00:29:57,088 --> 00:29:58,381
Dunder!

766
00:29:58,423 --> 00:29:59,883
Isso é confuso.
Eles também são Dunder Mifflin.

767
00:29:59,924 --> 00:30:02,302
Basta sacar a bola, idiota.

768
00:30:02,344 --> 00:30:03,094
(Dwight rosna)

769
00:30:03,136 --> 00:30:04,596
Ai!

770
00:30:04,637 --> 00:30:05,638
Nós perdemos.

771
00:30:05,680 --> 00:30:06,681
- Droga!
- Legal.

772
00:30:06,723 --> 00:30:08,850
Você viu isso? Vamos!

773
00:30:11,686 --> 00:30:16,775
(música alegre e animada)